URL:http://suoppi.karelia.ru/index.html

Состояние проекта:
завершенный

Аннотация:
Основная идея проекта — повысить интерес к сотрудничеству и расширить возможности этого сотрудничества в экономической и социальной сферах на приграничных территориях России и Финляндии посредством увеличения количества россиян, владеющих финским языком. Данная цель является проекцией долгосрочного развития связей России и Финляндии и настоящий проект вносит свой вклад в ее достижение через модернизацию системы обучения финскому языку

Сроки реализации:
2005-2008

Грантодатель, сумма гранта:
Национальное управление образования Финляндии, 260 000 Евро

 

Цель проекта:
Целью Проекта является расширение возможностей изучения финского языка и финской культуры в рамках преподавания финского языка как иностранного в образовательных учреждениях Республики Карелия.

Задачи (компоненты) проекта:

Компонент 1 (Сотрудничество учителей):

  • Создание модели взаимодействия учителей 

Компонент 2 (Переработка стандарта и программ):

  • Переработка стандарта и программ по ОФЯКИ 

Компонент 3 (Разработка учебных материалов)

  • анализ существующих материалов
  • создание базы данных для планирования и контроля на региональном уровне
  • утверждение существующих материалов
  • обучение группы специалистов для разработки учебных материалов
  • разработка комплекта современных учебных материалов для ОФЯКИ 

Компонент 4 (Повышение квалификации)

  • анализ потребностей
  • создание базы данных для планирования и контроля на региональном уровне
  • обучением группы специалистов для подготовки инструкторов
  • разработка программы обучения инструкторов для преподавателей университетов, специалистов КРИПКРО и опытных учителей школ
  • разработка модулей повышения квалификации по методике преподавания иностранных языков для преподавателей и учителей ФКИ
  • - разработка комплекта учебных материалов для проведения курсов повышения квалификации

Партнеры:
Партнерами Проекта выступают Национальное управление образования Финляндии (НУО) и Министерство образования и по делам молодежи Республики Карелия. Минобразования РК делегирует часть полномочий по осуществлению проекта КФРО.

Участники Проекта:

  • Карельский государственный педагогический университет
  • Карельский республиканский институт повышения квалификации работников образования
  • Национальная финно-угорская школа г.Петрозаводска
  • Университет Вааса (Финляндия)
  • Академия Або (Финляндия)

Результаты:

  • Создан интернет-ресурс проекта SUOPPI.KARELIA.RU (http://suoppi.karelia.ru.)
  • Создано региональное общественное объединение "Ассоциация учителей финского языка Республики Карелия»

Разработаны и опубликованы:

  • Государственный образовательный стандарт по финскому языку как второму иностранному, включающий стандарт начального общего образования, стандарт основного общего образования, стандарт среднего (полного) общего образования
  • Региональный (национально-региональный) компонент государственного стандарта общего образования (Сост. А.Н. Морозов, О. П. Костенко, Н. Ю. Григорьевская). – Петрозаводск: КРОО ”Verso”, 2006.
  • Примерные программы по финскому языку (начальное общее, основное общее, среднее (полное) общее образование) 
  • Примерные программы по родным языкам карельскому (ливвиковское и собственно-карельское наречие), вепсскому и финскому языкам и примерные программы по финскому языку как второму иностранному. Выпуск 6. – Петрозаводск: КРООФТИ ”Verso”, 2006.
  • Программно-методические материалы по финскому языку как иностранному для СШ
  • Программно-методические материалы по финскому языку как второму иностранному для средней школы / Сост. Е. Г. Богданова, О. А. Храмцова. – Петрозаводск: КРОО ФТИ ”Verso”, 2006.
  • Программно-методические материалы по финскому языку как иностранному для вуза
  • Программно-методические материалы по финскому языку для 1-5 курсов ФИЯ КГПУ. – Петрозаводск: КГПУ, 2007.
  • Разработаны учебно-методические материалы:
  • Календарно тематическое планирование по финскому языку для СШ / Составители: Е.Волокославская, Е. Семёнова 
  • Учебный финско-русский словарь информативно-регуляторской лексики: учебное пособие / О. Рощанинова, О. Храмцова.
  • Финские соответствия названий населённых пунктов Республики Карелия: учебное пособие / О. Храмцова, Е. Троицкая
  • Финское рождество: электронный финско – русский лингвострановедческий словарь / Сост. Храмцова
  • Финские личные имена: учебно-методическое пособие / Сост. О. Храмцова
  • Электронные презентации по различным темам / Составители: учителя средних школ РК

В настоящее время в разработке учебно-методических материалов для школы принимают участие учителя финского языка школ РК, для вуза – преподаватели ПетрГУ и КГПУ.

В рамках реализации проекта и проведения Курсов повышения квалификации учителей финского языка РК проведены следующие семинары:

  • Международный семинар «Развитие системы обучения финскому языку как иностранному в Республике Карелия 2005 – 2007», 2 ноября 2005 года, Петрозаводск
  • I Обучающий семинар в рамках проведения Курсов повышения квалификации учителей финского языка РК, 03. – 04.11.2005, Петрозаводск (обучено 22 чел.)
  • II Обучающий семинар в рамках проведения Курсов повышения квалификации учителей финского языка РК, 15. – 17.03.2006, Петрозаводск (обучено 18 чел.)
  • III Обучающий семинар в рамках проведения Курсов повышения квалификации учителей финского языка РК, 17. – 19.05.2006, Петрозаводск (обучено 19 чел.)
  • IV Обучающий семинар в рамках проведения Курсов повышения квалификации учителей финского языка РК, 21. – 26.08.2006, г. Вааса (Финляндия) (обучено 25 чел.)
  • V Обучающий семинар в рамках проведения Курсов повышения квалификации учителей финского языка РК, 28. – 30.11.2006, Петрозаводск (обучено 22 чел.)

Планируется проведение VI Обучающего семинара в Петрозаводске в марте 2007, VII Обучающего семинара в Вааса в августе 2007.

шаблоны joomla
FaLang translation system by Faboba